Gírias Novas e Antigas

 Este mês, o Diário Gaúcho publicou uma reportagem sobre Expressões populares.  Chamada de gírias  ou bordões essas expressões, por exemplo: bom pra dedéu!, foram usadas pelo povo em tempos atrás e continuam sendo utilizadas hoje por determinados grupos, comunidades e classes sociais. Esse fenômeno linguístico ocorre, porque a língua portuguesa é viva e está permanentemente se renovando, mudando, recriando, modificando conforme as necessidades do falante, da época e da região em que vive.  Outras expressões vão se renovando, se adaptando, tomando uma nova vestimenta, conforme a necessidade do falante; como no caso, da palavra "pai", que evoluiu para "véio". Por quê? Porque as pessoas convivem diáriamente com grupos sociais diferentes e, alguns grupos, buscam ser diferentes do outro grupo ou da norma estabelecida como padrão.

BORDÕES DE ONTEM:  

• A vaca foi para o brejo: algo que não terminou bem, deu errado.
• Agora a cobra vai fumar: se prepare, a situação vai ficar ruim, o bicho vai pegar.
• Onde o diabo perdeu as botas: num lugar muito longe.
• Tempo do onça: antigamente.
• Necas de pitibiriba: nada, não tinha nada lá.
• Botar as barbas de molho: ficar de sobreaviso, atento.
• Matar cachorro a grito: quando aceita fazer qualquer coisa para atingir um objetivo.
• É dose pra mamute: é demais, passou dos limites idealizados.
• Amigo da onça: traidor, mentiroso.
• Será o Benedito?: Mas será possível?
• Tudo nos trinques: Tudo certo, numa boa.
• Tirar água do joelho: fazer xixi.
• Onde fiu amarrar meu bode?: está metido numa enrrascada e arrependido.
• Firme na paçoca?: Tudo bem? É uma saudação. 
• Sebo nas canelas: ir depressa.
• Amarrar cachorro com linguiça: as coisas eram boas e havia fartura.
• Me caiu os butiá do bolso: pessoa impressionada, chocada ou assustada.
• Não coloca a carroça na frente dos bois: não se antecipe aos fatos, falar ou agir irracionalmente.
• Na capa da gaita: o sujeito está com os dias contados, terminado a carreira.

BORDÕES DE HOJE:

• Vacilou: marcou bobeira, deu chance para algo acontecer.
• Animal: bacana, demais, bom.
• Balada: festa.
• Caô: mentira, mentiroso.
• Xavecar: cantar, namorar.
• Zoar: brincar, baginçar.
• Dar um rolê: dar uma volta.
• Queimou meu filme: deixar alguém mal em alguma situação.
• Trampo: emprego, trabalho.
• Encher linguiça: falar muito e não explicar.
• Busão: ônibus.
• Vaza daqui: sai fora.
• Treta: esquema ilegal.
• Mané: trouxa, idiota.
• Tá ligado: tá sabendo, tá por dentro.
• Tchuco: embriagado, bêbado.
• Tô bolado: chateado, preocupado ou tô grilado.

              Extraído do Diário Gaúcho, Bom pra dedéu! de Eduardo Rodrigues, p. 3, 15/10/2012.